मन पर लगभग सभी शोध अंग्रेजी में हैं। ये एक समस्या है -TGN

की दुनिया मस्तिष्क अनुसंधान में एक गुप्त दोष है. दशकों से, दिमाग कैसे काम करता है इसका अध्ययन मुख्य रूप से अंग्रेजी बोलने वाले वैज्ञानिकों द्वारा अंग्रेजी बोलने वाले प्रतिभागियों पर किया जाता रहा है। फिर भी उनके निष्कर्षों को सार्वभौमिक करार दिया गया है। अब, काम के बढ़ते समूह से पता चलता है कि अलग-अलग भाषाएं बोलने वाली आबादी के बीच सूक्ष्म संज्ञानात्मक अंतर हैं – धारणा, स्मृति, गणित और निर्णय लेने जैसे क्षेत्रों में अंतर। मन के बारे में हम जो सामान्यीकरण करते हैं, वह वास्तव में गलत हो सकता है।

में एक अध्ययन जर्नल में प्रकाशित संज्ञानात्मक विज्ञान में रुझानऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में संज्ञानात्मक विज्ञान की प्रोफेसर आसिफा माजिद ने अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषाओं की अनदेखी से उत्पन्न समझ में कमी को रेखांकित किया है। वह कहती हैं, ”हम यह नहीं मान सकते कि अंग्रेजी में जो होता है वह दुनिया का प्रतिनिधि है।”

उदाहरण के लिए, ब्राज़ीलियाई अमेज़ॅन के मूल निवासी पिराहा को लें। वे अनुमान के आधार पर गणना करते हैं – जिसे वैज्ञानिक “एक-दो-अनेक” प्रणाली कहते हैं। और परिणामस्वरूप, वे अंग्रेजी जैसी भाषा बोलने वालों की तुलना में अंकगणितीय प्रयोगों में अच्छा प्रदर्शन नहीं करते हैं, जिनकी शब्दावली बड़ी कार्डिनल संख्याओं -20, 50, 100 को समाहित करती है। “जिस तरह से आपकी भाषा संख्याओं को व्यक्त करती है वह कैसे प्रभावित करती है आप उनके बारे में सोचें,” माजिद कहते हैं। “इसमें स्वयं संख्यात्मक शब्द हैं जो हमें सटीक बड़ी मात्रा में सोचने की अनुमति देते हैं। तो 17 या 23, यह आपकी भाषा में शब्दों के बिना संभव नहीं लगता है।”

यदि आप इसे पढ़ रहे हैं, तो आप अंग्रेजी बोलते हैं (या समझ सकते हैं)। यह आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि यह मानव इतिहास में सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है। वर्तमान में, के बारे में छह लोगों में से एक कुछ हद तक अंग्रेजी बोलता है। फिर भी आज 7,150 से अधिक जीवित भाषाएँ हैं, और उनमें से बहुत सारी पूरी तरह से अलग-अलग तरीकों से अर्थ निकालती हैं: वे ध्वनि, शब्दावली, व्याकरण और दायरे में व्यापक रूप से भिन्न हैं।

जब मानव मस्तिष्क कैसे काम करता है, इस पर शोध करने के लिए अंग्रेजी का उपयोग किया जाता है, तो वैज्ञानिक अंग्रेजी द्वारा व्यक्त तत्वों के आधार पर प्रश्न बनाते हैं, मन, ज्ञान या अनुभूति के बारे में धारणा बनाते हैं कि भाषा उनका वर्णन कैसे करती है – न कि वे जो प्रतिनिधित्व कर सकते हैं। अन्य भाषाओं या संस्कृतियों में. इसके शीर्ष पर, अनुभूति अध्ययन में भाग लेने वाले “अजीब” होते हैं – पश्चिमी, शिक्षित, औद्योगिकीकृत, समृद्ध और लोकतांत्रिक। लेकिन विश्व की अधिकांश आबादी इस श्रेणी में नहीं आती है। “शैक्षणिक शोध में यह पूर्वाग्रह है, आंशिक रूप से इस वजह से कि यह कहाँ किया जाता है, बल्कि शोध के बारे में बात करने की मेटा-भाषा के कारण भी,” कहते हैं। फ़ेलिक्स अमेकानीदरलैंड में लीडेन विश्वविद्यालय में नृवंशविज्ञान के प्रोफेसर, जो माजिद के काम में शामिल नहीं थे।

“अगर मैं अब आपसे पूछूं, ‘कितनी इंद्रियां हैं?’ मुझे संदेह है कि आपका उत्तर पाँच होगा,” अमेका कहती है। लेकिन अमेका सहित 20 मिलियन से अधिक लोगों द्वारा बोली जाने वाली पश्चिमी अफ़्रीकी भाषा ईवे में, कम से कम नौ इंद्रियों को सांस्कृतिक रूप से मान्यता प्राप्त है – जैसे कि एक भावना जो शारीरिक और सामाजिक रूप से संतुलित होने पर केंद्रित है, एक इस पर केंद्रित है कि हम दुनिया में कैसे आगे बढ़ते हैं, और एक हम अपने शरीर में जो महसूस करते हैं उसके चारों ओर घूमते हुए। फिर भी यह सर्वविदित होने के बावजूद, यह वैज्ञानिक तथ्य के रूप में वर्गीकृत बातों में शामिल नहीं है। अमेका कहती हैं, ”पश्चिमी विज्ञान के पास यह बहुत बड़ी दीवार है।”

(टैग्सटूट्रांसलेट)दिमाग और व्यवहार(टी)अनुभूति(टी)भाषाएं(टी)तंत्रिका विज्ञान