‘Now I Am Become Death, the Destroyer of Worlds.’ The Story of Oppenheimer’s Infamous Quote-TGN

उनकी सलाह लेते हुए, अर्जुन ने कृष्ण से अपना सार्वभौमिक रूप प्रकट करने के लिए कहा। कृष्ण बाध्य होते हैं, और गीता के श्लोक 12 में वह कई मुखों और आँखों वाले एक उत्कृष्ट, भयानक व्यक्ति के रूप में प्रकट होते हैं। यह वह क्षण है जो जुलाई 1945 में ओपेनहाइमर के दिमाग में आया था। न्यू मैक्सिको के रेगिस्तान में उस क्षण का ओपेनहाइमर ने अनुवाद किया था, “यदि एक हजार सूर्यों की चमक एक साथ आकाश में फूट पड़े, तो वह शक्तिशाली सूरज की चमक के समान होगी।”

हिंदू धर्म में, जिसमें समय की एक गैर-रेखीय अवधारणा है, महान भगवान न केवल सृजन में, बल्कि विघटन में भी शामिल हैं। श्लोक 32 में, कृष्ण प्रसिद्ध पंक्ति कहते हैं। इसमें “मृत्यु” का शाब्दिक अनुवाद “विश्व-विनाशकारी समय” है, थॉम्पसन कहते हैं, उन्होंने आगे कहा कि ओपेनहाइमर के संस्कृत शिक्षक ने “विश्व-विनाशकारी समय” का अनुवाद “मृत्यु” के रूप में करना चुना, जो एक सामान्य व्याख्या है। इसका अर्थ सरल है: चाहे अर्जुन कुछ भी करे, सब कुछ परमात्मा के हाथ में है।

“अर्जुन एक सैनिक है, युद्ध करना उसका कर्तव्य है। थॉम्पसन कहते हैं, “कृष्ण, अर्जुन नहीं, यह तय करेंगे कि कौन रहता है और कौन मरता है और अर्जुन को भाग्य के लिए न तो शोक करना चाहिए और न ही खुशी मनानी चाहिए, बल्कि ऐसे परिणामों के प्रति बेहद अनासक्त होना चाहिए।” “और अंततः सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि उसे कृष्ण के प्रति समर्पित होना चाहिए। उनका विश्वास अर्जुन की आत्मा को बचाएगा।” लेकिन ओपेनहाइमर, ऐसा प्रतीत होता है, कभी भी इस शांति को प्राप्त करने में सक्षम नहीं थे। ट्रिनिटी विस्फोट के दो साल बाद उन्होंने कहा, “किसी प्रकार के कच्चे अर्थ में जिसे कोई अश्लीलता, कोई हास्य, कोई अतिशयोक्ति नहीं बुझा सकती,” उन्होंने कहा, “भौतिकविदों ने पाप को जान लिया है; और यह एक ऐसा ज्ञान है जिसे वे खो नहीं सकते।”

थॉम्पसन कहते हैं, “ऐसा प्रतीत होता है कि वह विश्वास नहीं करता कि आत्मा शाश्वत है, जबकि अर्जुन मानता है।” “गीता में चौथा तर्क वास्तव में यह है कि मृत्यु एक भ्रम है, कि हम पैदा नहीं होते हैं और हम मरते नहीं हैं। वास्तव में यही दर्शन है। कि केवल एक ही चेतना है और संपूर्ण सृष्टि एक अद्भुत लीला है। ओपेनहाइमर को शायद कभी विश्वास नहीं हुआ कि हिरोशिमा और नागासाकी में मारे गए लोगों को कोई कष्ट नहीं होगा। हालाँकि उन्होंने अपना काम कर्तव्यनिष्ठा से किया, लेकिन वे कभी यह स्वीकार नहीं कर सके कि इससे उन्हें जीवन और मृत्यु के चक्र से मुक्ति मिल सकती है। इसके विपरीत, अर्जुन को अपनी गलती का एहसास होता है और वह युद्ध में शामिल होने का फैसला करता है।

थॉम्पसन कहते हैं, “कृष्ण कह रहे हैं कि आपको बस एक योद्धा के रूप में अपना कर्तव्य निभाना है।” “यदि आप पुजारी होते तो आपको यह नहीं करना पड़ता, लेकिन आप एक योद्धा हैं और आपको यह करना होगा। चीजों की बड़ी योजना में, संभवतः, बम बुरी ताकतों के खिलाफ लड़ाई के रास्ते का प्रतिनिधित्व करता था, जिन्हें फासीवाद की ताकतों द्वारा प्रतीक बनाया गया था।

अर्जुन के लिए, युद्ध के प्रति उदासीन रहना तुलनात्मक रूप से आसान रहा होगा क्योंकि उनका मानना ​​था कि उनके विरोधियों की आत्माएँ युद्ध की परवाह किए बिना जीवित रहेंगी। लेकिन ओपेनहाइमर ने परमाणु बम के परिणामों को तीव्रता से महसूस किया। थॉम्पसन कहते हैं, “उन्हें यह विश्वास नहीं था कि विनाश अंततः एक भ्रम था।” अमर आत्मा के विचार को स्वीकार करने में ओपेनहाइमर की स्पष्ट असमर्थता हमेशा उसके दिमाग पर भारी रहेगी।

(टैग्सटूट्रांसलेट)धर्म(टी)परमाणु युद्ध(टी)फिल्म