Rebuilding Ukraine Is an Act of Resistance-TGN

गोलाबारी से संग्रहालय क्षतिग्रस्त हो गया, लेकिन इसकी अधिकांश प्रदर्शनियाँ बच गईं। अब इसमें नष्ट हुए सांस्कृतिक स्थलों से बचाई गई वस्तुएं भी रखी हुई हैं, जैसे एक लकड़ी का प्रतीक, जिस पर अभी भी छर्रे लगे हुए हैं, एक चर्च से जो पिछले साल आग में जलकर खाक हो गया था। जैसे ही हम इरपिन के केंद्रीय प्लाज़ा के चारों ओर घूमते हैं, एंटोन्युक पुस्तकालय के जख्मी हिस्से की ओर इशारा करता है। वह कहती हैं, ”हमने खिड़कियां बदल दीं, लेकिन हम उसे बहाल नहीं कर सकते।” “यह कठिन और महंगा है। यहां 10,000 लोग बिना घर के हैं, यह इस तरह की चीजें करने का सही समय नहीं है।

इरपिन के सांस्कृतिक संस्थान न केवल शहर के शुरुआती वर्षों की कलाकृतियों को बचा रहे हैं और पुनर्स्थापित कर रहे हैं, बल्कि वे पिछले डेढ़ साल को यादगार बनाने की भी कोशिश कर रहे हैं। इतिहास को वास्तविक समय में संकलित करना कठिन है। युद्ध के बहुत सारे भौतिक अवशेष हैं। लेकिन उनके पास भारी मात्रा में डिजिटल सामग्री है। वे इरपिन से रूस की वापसी के तुरंत बाद कैप्चर किए गए फुटेज के आधार पर एक वीआर अनुभव बनाना चाहते हैं, ताकि शहर पूरी तरह से बहाल होने के बाद भी उस पल को कैद किया जा सके। जैसा कि स्वयंसेवक करते हैं, यह यूक्रेन की विरासत और संस्कृति को डिजिटल बनाने के कई प्रयासों में से एक होगा महत्वपूर्ण इमारतों का 3डी स्कैननिर्माण कला की उच्च-रिज़ॉल्यूशन प्रतियांऔर भी कैटलॉग युद्धकालीन मेम्स भावी पीढ़ियों के लिए. इनकी आवश्यकता है क्योंकि सांस्कृतिक विरासत युद्ध में केवल संपार्श्विक क्षति नहीं हुई है। यह आक्रमण रूसी विचार से प्रेरित है कि यूक्रेन का अस्तित्व नहीं है।

एंटोन्युक कहते हैं, “यह युद्ध न केवल क्षेत्र के बारे में है, बल्कि संस्कृति के बारे में भी है।” “पहली चीज़ जो रूसी तब करते हैं जब वे क्षेत्र पर कब्ज़ा करते हैं, वे सांस्कृतिक संस्थानों को नष्ट कर देते हैं, वे यूक्रेनी हर चीज़ को नष्ट कर देते हैं, और वे हर उस चीज़ को नष्ट कर देते हैं जो हमें यूक्रेनियन के रूप में पहचान सकती है।” मजबूत पुनर्निर्माण करना अवज्ञा का कार्य है और यूक्रेनी पहचान को दोहराने का एक तरीका है। “सांस्कृतिक संस्थाएँ हमें यह दिखाने के लिए हैं कि हम कौन हैं।”

वर्तमान को याद रखना और रिकॉर्ड करना भी महत्वपूर्ण है। यूक्रेन में युद्ध बड़े पैमाने पर डिजिटलीकरण के युग में होने वाला अपने पैमाने और दायरे का पहला संघर्ष है, जिसमें जानकारी संग्रहीत करने और रिकॉर्ड करने की लगभग असीमित क्षमता है।

मैं कैफे के मालिक येफिमेंको और परिषद के सदस्य एंटोन्युक से म्यूज़ियम ऑफ सिविलियन वॉयस के माध्यम से मिला, जो एक परोपकारी संगठन, रिनैट अखमेतोव फाउंडेशन की एक परियोजना है, जो 2014 में शुरू हुई थी, जिसमें यूक्रेनी लोगों के बीच लड़े जा रहे छद्म युद्ध की अग्रिम पंक्ति के पास रहने वाले लोगों की वीडियो गवाही ली गई थी। पूर्वी डोनबास क्षेत्र में सेना और रूसी समर्थित मिलिशिया। पहले चार वर्षों में, उन्होंने हजारों घंटे के वीडियो एकत्र किए जिसमें दिखाया गया कि आम नागरिकों ने संघर्ष का अनुभव कैसे किया। जब बड़ा आक्रमण शुरू हुआ, तो उन्होंने पूरे देश को कवर करने के लिए परियोजना का विस्तार किया। यह सुनिश्चित करने का एक प्रयास है कि व्यक्तिगत नागरिकों – छोटे व्यवसाय मालिकों, गृहिणियों, स्कूल शिक्षकों – की कहानियाँ संघर्ष के बड़े पैमाने पर मेटा-कथाओं के भीतर दिखाई देती हैं, युद्ध की एक आँख-स्तर की कहानी 75,000 व्यक्तिगत खातों में बताई गई है। फाउंडेशन के बोर्ड सदस्यों में से एक, नताल्या येमचेंको, जो इसमें शामिल रही हैं, का कहना है कि विचार यह है कि “जो कुछ हुआ, उसकी त्रासदी के पैमाने की (360-डिग्री) समझ बनाने के लिए हम जितनी भी कहानियाँ पा सकें, उन्हें सहेजना है।” शुरुआत से ही परियोजना. और इसका एक उपचारात्मक पहलू भी है। येमचेंको का कहना है कि देश को यह सीखने की जरूरत है कि कैसे याद रखा जाए। “अन्यथा हम भविष्य में भी इन आघातों को अपने साथ रखेंगे, और यह हमें बार-बार आघात पहुँचाता रहेगा।”

इफिमेंको, इरपिन में अपने कॉफी स्टॉल के बाहर, एक पार्क में, जो एक साल पहले गड्ढों से भरा हुआ था और शवों से बिखरा हुआ था – जहां बच्चे अब एक उछालभरी महल पर खेल रहे हैं – कहते हैं कि पुनर्निर्माण ने उन्हें मिशन की भावना दी है और यह उनका अपना कार्य बन गया है एकजुटता और अवज्ञा की. यह कुछ ऐसा है जो मैंने यूक्रेन में बार-बार सुना है: कि पुनर्निर्माण और सुधार, यहां तक ​​​​कि सबसे छोटे कार्य, किए जा रहे बलिदानों का सम्मान करने के तरीके हैं, और पुनर्निर्माण केवल जीत का परिणाम नहीं है, बल्कि इसे हासिल करने का एक तरीका है।

वह कहते हैं, “हम यहां कॉफी के साथ बैठ सकते हैं इसका एकमात्र कारण यह है कि अन्य लोग अग्रिम पंक्ति में मर गए।” “मेरा मानना ​​है कि हर किसी को अपनी जगह पर अपना काम करना चाहिए। कुछ लोग कॉफ़ी बनाते हैं, कुछ लोग लड़ते हैं, कुछ लोग ब्रेड बनाते हैं, और इससे यूक्रेन की अर्थव्यवस्था बनती है। हम अपनी आजादी के लिए लड़ रहे हैं. हमारी वित्तीय स्वतंत्रता भी महत्वपूर्ण है।”

यह लेख WIRED UK के सितंबर/अक्टूबर 2023 संस्करण में प्रकाशित हुआ है

(टैग अनुवाद करने के लिए)यूक्रेन: 500 दिन(टी)यूक्रेन(टी)रूस(टी)अर्थव्यवस्था(टी)प्रौद्योगिकी